1
00:00:06,507 --> 00:00:08,258
«κάποιο» ακατοίκητο νησί

2
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 ναυτικά μίλια
στα ανοικτά των ακτών της αποικιακής Νέας Αγγλίας

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
έγινε γνωστός ως Widow's Bay.

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Τώρα έχει περισσότερους από 3000 κατοίκους.

5
00:00:18,393 --> 00:00:22,606
Πόλη των ψαράδων,
οικογένεια και φίλοι

6
00:00:22,689 --> 00:00:27,569
ιδρύθηκε από έναν άνθρωπο. Ευχαριστώ που είσαι εσύ
ήταν μαζί μας στο ταξίδι του Richard Warren,

7
00:00:27,653 --> 00:00:32,783
που έγινε από ταπεινός τεχνίτης
ο πρώτος προστάτης του νησιού

8
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
ή �upan,
όπως ονομάζουμε τώρα αυτή τη θέση.

9
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Εδώ είναι ο χήρος Ρίτσαρντ
με την υπέροχη δεύτερη σύζυγό της Σάρα Γουόρεν.

10
00:00:54,680 --> 00:00:59,476
Ετοιμάζει δείπνο εδώ.
Έχουμε και το ημερολόγιό της.

11
00:01:00,102 --> 00:01:05,065
Λοιπόν, από πού είσαι;
Δεν είχαμε ποτέ τόσους πολλούς επισκέπτες.

12
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Δεν υπάρχει σύνδεση κινητής τηλεφωνίας στο νησί.

13
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Σας ευχαριστώ.

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
Μπορώ να σε βοηθήσω;

15
00:02:04,416 --> 00:02:09,045
- Όχι ευχαριστώ, έχω χάρτη.
- Τα κατάφερα. Δεν είναι στη σωστή κλίμακα.

16
00:02:10,631 --> 00:02:14,843
Με συγχωρείτε. Είμαι αισιόδοξος.
Η φωτογραφία μου είναι στη σελίδα τέταρτη.

17
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Αλλά αυτό είναι διασκεδαστικό.

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,773
Τότε μάλλον ξέρετε ότι υπάρχει πρόβλημα
σε πινακίδες, όχι σε χάρτη.

19
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Εκτός αν είναι πραγματικά «του πέους»;

20
00:02:32,819 --> 00:02:33,862
Όχι, δεν είναι.

21
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Που πάτε;
μπορώ να σε πάρω

22
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
Σωστά. Μόνο� 
Μη με σκοτώσεις.

23
00:02:45,916 --> 00:02:50,838
Φτάσαμε χθες το βράδυ, αλλά είμαστε ακόμα εδώ
κατευθείαν για ύπνο. Κάποιοι από εσάς θα διάλεγαν το Βέγκας,

24
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
αλλά τώρα έχουμε μια κοπέλα
είναι πιο κατάλληλο σε ένα τέτοιο μέρος.

25
00:02:56,093 --> 00:03:00,889
- Θα παντρευτείτε;
-Εγώ; Όχι. Όχι, είμαι απλώς φίλος.

26
00:03:02,057 --> 00:03:03,308
Είμαστε στο Inn.

27
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Τι κάνετε;

28
00:03:06,854 --> 00:03:08,397
Είναι ωραίο. Σπιτικό.

29
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Ωραία.
- Ναι.

30
00:03:10,357 --> 00:03:14,987
Αν έμενα εδώ, θα πήγαινα κάθε πρωί
στην παραλία με καφέ και kričanka.

31
00:03:15,863 --> 00:03:19,575
Τότε έλα αύριο.
Θα κολυμπήσω το άνοιγμα.

32
00:03:21,243 --> 00:03:22,953
Νησιώτικο έθιμο.

33
00:03:23,036 --> 00:03:27,040
Ο Χούπαν κολυμπάει στη θάλασσα κάθε χρόνο,
για να δείξει ότι είναι ασφαλές να πάει

34
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
Η θαλάσσια ιστορία του νησιού

35
00:03:31,962 --> 00:03:33,213
Κίνδυνοι.

36
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Ενδιαφέρον.
- Ναι.

37
00:03:35,007 --> 00:03:38,468
στο ηλιοβασίλεμα
θα έχουμε κοκτέιλ.

38
00:03:39,011 --> 00:03:41,763
Ένα χωριό με φίλους
ενδιαφέρονται για τη νυχτερινή ζωή.

39
00:03:42,264 --> 00:03:46,310
Πηγαίναμε απόψε
προς τη σοδειά του Βαρνάβου.

40
00:03:46,393 --> 00:03:49,521
Προφανώς το ποτό είναι φθηνό.
Πηγαίνεις εκεί;

41
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ναι, μερικές φορές.

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Τότε ίσως τα πούμε.

43
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ναί. Ισως.

44
00:04:02,868 --> 00:04:07,497
Σε μερικά μπαρ της πόλης
υπερβαίνουν τον φόρο.

45
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
Μάλιστα είπαν:

46
00:04:09,958 --> 00:04:12,794
«Αν θέλεις αυτά τα καταραμένα λεφτά,
έλα να τον πάρεις μόνος σου».

47
00:04:12,878 --> 00:04:16,839
Φαινόταν σαν απειλή. Τι ξέρω.
έχω μπερδευτεί. Τομ, τι πιστεύεις;

48
00:04:20,469 --> 00:04:24,473
Ναί. Ναί.
Όχι, φυσικά. Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

49
00:04:24,556 --> 00:04:28,477
Γεια, θα διαδώσουμε τη λέξη
για τα βραδινά κοκτέιλ;

50
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
μου φαίνεται
που κανείς δεν ξέρει για αυτά.

51
00:04:33,732 --> 00:04:38,695
το δηλώνω
και η Ρόζμαρι μοιράζει φυλλάδια όλο το πρωί.

52
00:04:38,779 --> 00:04:41,073
Νομίζω ότι απλά καπνίζει έξω.

53
00:04:41,156 --> 00:04:44,952
Κάντε το καλύτερο δυνατό. Μιλούσα με μια γυναίκα
που δεν τους ακουγόταν.

54
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Ποιο θηλυκό;
- �γυναικεία πλευρά�.

55
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
- Πού της μίλησες;
- Στο αυτοκίνητο.

56
00:04:50,624 --> 00:04:53,585
- Δεν καταλαβαίνω.
- Χάθηκε,

57
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
και της πρόσφερα μια βόλτα,
γιατί μου φάνηκε σωστό.

58
00:04:57,297 --> 00:04:59,633
- Φυσικά. Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.

59
00:04:59,716 --> 00:05:03,887
Ας σιγουρευτούμε
ότι όλα τα καταλύματα έχουν όλες τις πληροφορίες.

60
00:05:03,971 --> 00:05:07,683
Και εστιατόρια.
Θα ήθελα να μιλήσω και για τη μουσική.

61
00:05:07,766 --> 00:05:09,852
Τι θα παίξουμε
όταν θα περπατήσω

62
00:05:09,935 --> 00:05:12,563
στη θάλασσα να κολυμπήσω;
Δεν θέλω να είναι άβολο.

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Ήταν ελκυστική;
- Δεν την κοίταξα έτσι.

64
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Πόσο χρονών ήταν;
- Αρκετά.

65
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Μια ασυνήθιστη περιγραφή κάποιου,
που μόλις οδηγήσατε.

66
00:05:26,034 --> 00:05:31,123
Πατρίσια, ελπίζω
και για μένα είναι η ασφάλεια των κατοίκων

67
00:05:31,206 --> 00:05:34,960
και επισκέπτες
το πιο σημαντικό στο παραθαλάσσιο χωριό μας.

68
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
Αν μια γυναίκα χρειάζεται τη βοήθειά μου,
Θα της το προσφέρω.

69
00:05:38,463 --> 00:05:42,009
Ποιο είναι το όριο ηλικίας;
Είδατε ότι είχα σκάσει κάποτε το λάστιχο.

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
- Πέρασες.
- Δεν σε είδα.

71
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
- Η Ρουθ πηγαίνει στη δουλειά.
- Νόμιζα ότι το απολάμβανε.

72
00:05:49,683 --> 00:05:53,353
Ρουθ,
μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα απόψε

73
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Όχι, ευχαριστώ.
- Ναι.

74
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
Τα πρωινά είναι απασχολημένα.

75
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
Το Ντιτρόιτ φόρτωσε τις βάσεις.

76
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Η Βοστώνη προσπαθεί να μειώσει τη διαφορά,

77
00:06:17,503 --> 00:06:22,341
αλλά το Ντιτρόιτ σκόραρε στο πρώτο
Και η Βοστώνη βρίσκεται σε νέα προβλήματα.

78
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Το Ντιτρόιτ κυριάρχησε στο τέταρτο.

79
00:06:27,930 --> 00:06:29,806
Χρειάζονταν τουλάχιστον έξι αλλαγές

80
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Γεια σας.

81
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Βόλτα.

82
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
- Ακατάλληλη στιγμή;
- Όχι.

83
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Πού πάει;

84
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Συναντώ τους συναδέλφους μου. Στον Βαρνάβο.

85
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Με συναδέλφους;
- Ναι.

86
00:06:53,705 --> 00:06:57,084
Εντάξει.
Λοιπόν, θα είμαι σπίτι.

87
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Είστε σε κατ' οίκον περιορισμό.
- Ναι, φυσικά.

88
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Είσαι η οδός του ποιητή;
μετονομάστηκε σε Penisova;

89
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Το έκανε κάποιος αυτό;

90
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Τρομερός.

91
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
Απολαύστε το με τους συναδέλφους σας.

92
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Κυρία, με συγχωρείτε.

93
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Ερωμένη;

94
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Χρειάζεστε μεταφορά;

95
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Ερωμένη;

96
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Βόλτα;

97
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
Μουνί.

98
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Φακ.

99
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
ΘΥΜΑ ΜΙΑ ΓΡΙΑ
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΠΟ ΜΙΑ ΓΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ!

100
00:09:52,634 --> 00:09:53,844
Το έγραψες;

101
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Μάλλον είναι άστεγη,
που μπήκε κρυφά στο πορθμείο

102
00:09:57,681 --> 00:10:01,476
αλλά καλέστε για κάθε περίπτωση
ψυχιατρικά νοσοκομεία στην ήπειρο.

103
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Και θέτει σύνορα γύρω από το νησί.

104
00:10:04,188 --> 00:10:06,648
Το έχει το νησί.
Λέγεται θάλασσα.

105
00:10:07,816 --> 00:10:11,945
Καλός. Σήμερα είσαι ανυπόμονος,
αλλά έγραψες ότι ήταν γρήγορη;

106
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ναί.

107
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Πρέπει να� 

108
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Είσαι σίγουρος
ότι δεν σου το έκανε αυτό;

109
00:10:26,293 --> 00:10:30,881
- Γιατί; Σας θυμίζει πληγή ζώου;
- Όχι.

110
00:10:30,964 --> 00:10:34,551
Γιατί τότε� 
Τελικά, μπορώ να κολυμπήσω στη θάλασσα με αυτό, σωστά;

111
00:10:34,635 --> 00:10:38,847
- Όχι.
- Το θαλασσινό νερό δεν κάνει καλό στις πληγές;

112
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
Πού σπούδασες ιατρική;

113
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.
Πρέπει να κολυμπήσω σήμερα. Στη θάλασσα.

114
00:10:44,353 --> 00:10:47,147
Έκανες την ειδικότητά σου
στο dr. στον MacArthur,

115
00:10:47,231 --> 00:10:48,941
- Όχι;
- Σταμάτα! Σταματήστε το.

116
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Συγνώμη. Όλα όμως είναι προγραμματισμένα.
Ο κόσμος θα περιμένει.

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Ποιος δεν θα ήθελε;
σε ένα βραδινό κοκτέιλ;

118
00:10:57,533 --> 00:11:00,202
Δωρεάν ποτό και ηλιοβασίλεμα.

119
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
- Τομ.
- Τι είναι;

120
00:11:02,204 --> 00:11:08,460
-Τι έπαθε το χέρι σου;
-Μια ηλικιωμένη γυναίκα με έξυσε.

121
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
σαράντα χρονών;

122
00:11:12,339 --> 00:11:16,844
Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο.
Είδα μια γυναίκα να περπατάει το βράδυ

123
00:11:16,927 --> 00:11:19,596
Της πρόσφερα μια βόλτα.
Με έξυσε.

124
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Τομ, σου έλειψε ο επισκέπτης. Μέρσα.

125
00:11:24,226 --> 00:11:26,895
Μαρίσα;
Ήταν εδώ; Τι είπε;

126
00:11:27,646 --> 00:11:30,357
Ρώτησε αν ήσουν εδώ.
είπα όχι.

127
00:11:30,983 --> 00:11:32,484
Άφησε αριθμό;

128
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Όχι. Αλλά… είπε

129
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ρουθ.
- Είπε

130
00:11:44,955 --> 00:11:46,081
- Είπε
- Ναι.

131
00:11:46,164 --> 00:11:48,292
Για να δούμε ο ένας τον άλλον

132
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
Κολύμβηση.
Είναι μόνο μια λέξη. Μόνο ένα στιγμιότυπο.

133
00:11:54,756 --> 00:11:55,757
Σήμερα.

134
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Σας ευχαριστώ.

135
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
«Ανοίγω επίσημα τη θάλασσα».
«Ανοίγω επίσημα τη θάλασσα».

136
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
Ήταν ένα θαλάσσιο λεωφορείο.

137
00:12:08,937 --> 00:12:10,314
ΠΟΥ;

138
00:12:10,397 --> 00:12:13,942
Η γρατσουνιά σου.
Παλιά παράδοση ψαρέματος. Ξέρεις;

139
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Όχι, γιατί δεν ακολουθώ όλους τους κανόνες,
που εκτοξεύει αυτό το νησί.

140
00:12:18,322 --> 00:12:19,740
Μην κάθεσαι.

141
00:12:19,823 --> 00:12:22,993
Δεντρολίβανο,
Δεν θέλω να ακούσω αυτή την περίεργη ιστορία.

142
00:12:23,076 --> 00:12:24,453
Η ιστορία λέει

143
00:12:25,037 --> 00:12:28,624
Η Κοπέρνικα κυνηγά μοναχικούς ναυτικούς
και τους ακολουθεί στο σπίτι.

144
00:12:29,249 --> 00:12:34,338
Σε ξύνει
και μπαίνει λίγο από το δέρμα σου κάτω από τα νύχια του,

145
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
ώστε να μπορεί να σε εντοπίσει
σαν κυνηγόσκυλο.

146
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Είναι στριμμένη.

147
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Σε περιμένει να είσαι μόνος και αδύναμος.

148
00:12:56,610 --> 00:13:01,907
Όχι, δεν μπορεί να έχει το νερό μου.
Δεν θέλω να ακούσω τα υπόλοιπα. Δεν έχω χρόνο.

149
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Δεν κάνω τίποτα σωστά σήμερα.

150
00:13:14,461 --> 00:13:17,381
ΕΤΗΣΙΟ ΤΗΣ UPAN
ΑΝΟΙΧΤΗ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗ

151
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Τι συμβαίνει;

152
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
Επί μισθού
δεν μπορούμε να εγκαταστήσουμε ρεύμα.

153
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Γιατί το ανακαλύπτω μόνο τώρα;

154
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Ξέρεις, ήταν η Πατρίσια
Πού είναι;

155
00:13:41,154 --> 00:13:45,325
Ανυπομονεί για την ώρα του κοκτέιλ.
Ζήτησα από τον Γκάρετ να μας πει

156
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
με μαρίνα μέσω μετατροπέα.
Έρχεται.

157
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Πόσο καιρό θα πάρει, μητέρα;

158
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Γκάρετ, ηρεμήστε.

159
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Είναι με ποδήλατο;

160
00:14:08,974 --> 00:14:10,601
Για όνομα του Θεού.

161
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Σταμάτησε.

162
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Όχι, μην κουνηθείς

163
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Ω όχι.

164
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Σκατά, καλά.

165
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Μην οδηγείτε το ποδήλατο προς τα πίσω.

166
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Καλός.

167
00:14:39,630 --> 00:14:41,131
- Λειτουργεί;
- Ναι.

168
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ� 

169
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Γεια σας.

170
00:14:50,432 --> 00:14:52,601
Γειά σου. Δεν λειτουργεί.

171
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
Είναι τιμή μου
Δεν λειτουργεί.

172
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
ακούω.

173
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
Γειά σου!

174
00:15:05,614 --> 00:15:10,494
Ως δήμαρχος είμαι ταπεινός,
για να κρατήσει ζωντανή αυτή την παράδοση.

175
00:15:11,036 --> 00:15:15,290
Θα ήθελα να πω ένα γεια σε όλους τους νέους μου φίλους,
που ήρθε μαζί μας φέτος.

176
00:15:16,834 --> 00:15:19,962
Να έχετε ένα ασφαλές και υπέροχο καλοκαίρι!

177
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Ανοίγω και επίσημα τη θάλασσα!

178
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Λοιπόν, πάμε.

179
00:17:10,531 --> 00:17:11,781
Θεέ μου!

180
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
Γεια σου. Ερχομαι.

181
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Γεια σου. Φίλε όλα καλά.

182
00:18:08,297 --> 00:18:09,298
Ζενίθ. Δροσερός.

183
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Τι κάνεις, παιδί μου, στο σπίτι μου;

184
00:18:13,927 --> 00:18:16,847
Μόλις ήρθα να σε δω.

185
00:18:16,930 --> 00:18:19,933
Να κοιτάξεις. είμαι καλά
Σωστά.

186
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
πες μου
γιατί επιτέλους με πήρες τηλέφωνο;

187
00:18:44,541 --> 00:18:47,085
Έχετε ακούσει για την εταιρεία λεωφορείων;

188
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
για αυτό
ποιος σε γρατζουνάει και μετά σε παρακολουθεί;

189
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Όλοι οι ναυτικοί ξέρουν
η ιστορία της κόπρα.

190
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
Τα αγόρια αποχαιρετούν
από τον Σημαιοφόρο Τράγκα,

191
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
τον περίμενε στην ακτή
η κοπέρνια γεννάει.

192
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
Με μια μόνο πληγή αρραβωνιάστηκαν,

193
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
τον ακολούθησε από στεριά και θάλασσα.

194
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
Αν την αφήσεις να σε πιάσει με νύχια,

195
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
θα είναι σύμφωνα με εσάς, ω ναι.

196
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς πεθαίνει;

197
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Σέρνεται στο κρεβάτι σου
και κάθεται στο πρόσωπό σου.

198
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Λοιπόν, με άναψες ξανά.

199
00:20:06,540 --> 00:20:08,625
- Ανάθεμα.
- Περίμενε, Τομ. Κάποιος!

200
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Πότε σε έξυσε;

201
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Δεν πειράζει.

202
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Βρείτε το στήθος
και κλειδώνει μέσα σε αυτό από μέσα.

203
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
- Ένα στήθος;
- Ναι. Η γρατσουνιά της σε παραλύει.

204
00:20:22,764 --> 00:20:26,935
Θα κουραστεί. Ούτε ένα δάχτυλο
δεν θα μπορεί πλέον να αναβοσβήνει.

205
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Μείνετε στο στήθος για 72 ώρες.

206
00:20:31,190 --> 00:20:35,068
Μέχρι να επουλωθεί η πληγή.
Τότε δεν θα μπορεί να σε βρει πια.

207
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Διαφορετικά, θα σας εντοπίσει.

208
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Γεια σου Gil. PJ.

209
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Ojla.
- Περπατήστε.

210
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Θα περάσουν τη νύχτα στο σπίτι του Shawn.

211
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Δεν πρέπει.
Και δεν πρέπει να έχει και επισκέπτες.

212
00:21:18,153 --> 00:21:20,948
Ωχ. Ναί.

213
00:21:21,031 --> 00:21:24,034
Με την ευκαιρία,
μια Μαρίσα φώναζε.

214
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
Να πάει στο Driftwood αν έχει χρόνο.

215
00:21:29,748 --> 00:21:33,377
- Ωχ. Ποια είναι η τυχερή, κύριε Λόφτη;
- Φίλη, PJ.

216
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
Γεια, θα μπορούσα

217
00:21:36,463 --> 00:21:42,427
Πήγε στο Shawn για να παίξει με φίλους,
Όταν δεν θα είσαι σπίτι.

218
00:21:43,971 --> 00:21:49,977
Δεν θα βγει αργά;
Και θα κοιμηθείς εκεί;

219
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ναι, θα κοιμηθούμε.

220
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Δικαίωμα.

221
00:21:57,276 --> 00:22:00,696
Αλλά μην το ξαναπείτε
να είμαι στο Shawn's,

222
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
Στους γονείς του Shawn, θα είσαι εδώ.
Μείνε εκεί. σε εμπιστεύομαι.

223
00:22:05,075 --> 00:22:07,703
Ναι, φυσικά.
Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

224
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Οχι;

225
00:22:15,544 --> 00:22:17,504
φίλε,
ο φωτογράφος σας θα το βρέξει.

226
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Τι;

227
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
λυπάμαι πολύ
ότι πρέπει να περιμένουμε τόσο πολύ.

228
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
Θεέ μου. Να τη μισείς.

229
00:23:11,725 --> 00:23:13,977
Όχι. Ορκίζομαι όχι.

230
00:23:15,145 --> 00:23:18,982
Αλλά αν ήξερες
αν η Κάθι δούλευε απόψε, θα το ακύρωνα.

231
00:23:19,608 --> 00:23:23,695
- Αλήθεια; Δεν θα πήγαινες πουθενά αλλού;
- Όχι. Ακυρώθηκε.

232
00:23:24,780 --> 00:23:26,281
Δεν είμαι ειλικρινής.

233
00:23:26,365 --> 00:23:27,616
Δεν το έκανα

234
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
Αλλά όλο το βράδυ
Διαβάζει εφημερίδα.

235
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Το αξίζεις.

236
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Ευχαριστώ, Κάθι.

237
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

238
00:23:45,342 --> 00:23:47,970
Δεν το παρήγγειλες.

239
00:23:49,304 --> 00:23:52,224
- Όχι, παρήγγειλα παγωτό.
- Το ξέρω.

240
00:25:07,049 --> 00:25:12,679
Πηγαίνεις πολύ ραντεβού;
Σαν αφεντικό.

241
00:25:13,472 --> 00:25:15,933
Όχι από τότε που χωρίσαμε με την Κάθι.

242
00:25:16,016 --> 00:25:20,687
- Δεν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εδώ.
- Μα ήσουν παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

243
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Ναί.

244
00:25:25,901 --> 00:25:27,611
Πότε χώρισες;

245
00:25:29,488 --> 00:25:33,742
Δεν το κάναμε.
Πέθανε.

246
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Ωχ, συγγνώμη.

247
00:25:37,371 --> 00:25:38,372
Έχει περάσει πολύς καιρός.

248
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Επιπλοκές κατά τον τοκετό.

249
00:25:45,379 --> 00:25:46,797
Γεια σας παιδιά.

250
00:25:46,880 --> 00:25:49,383
- Θα ήθελες επιδόρπιο;
- Μπορείτε να μας δώσετε λίγο χρόνο;

251
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Ναι, φυσικά.

252
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Λυπάμαι.
- Όχι, είναι μια χαρά.

253
00:25:54,638 --> 00:25:59,268
Είμαστε κυρίως μόνοι.
Και πάμε πολύ καλά.

254
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς είναι αν μένει μόνος.

255
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Να χάσεις κάποιον τέτοιο.

256
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Αυτό είναι τρομερό.

257
00:26:15,951 --> 00:26:17,619
Θεέ μου.

258
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Τι;
- Βραδινά κοκτέιλ.

259
00:26:21,248 --> 00:26:22,332
Πρέπει να πάει;

260
00:26:23,125 --> 00:26:26,295
Διαφορετικά, η συνάδελφος θα είναι η Πατρίτσια
ήρθε στη δουλειά οπλισμένος.

261
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Συγνώμη.

262
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Είναι μια χαρά.

263
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Ήθελες να έρθεις;

264
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Θα μπορούσατε να πάτε κάπου αλλού;

265
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Αυτό είναι ευχάριστο.
θα ήθελα να μιλήσουμε.

266
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Θα μπορούσα να έρθω στη θέση σας;

267
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Συγνώμη. Είναι περίεργο αυτό; Συγνώμη.

268
00:27:02,247 --> 00:27:03,248
Συγνώμη.

269
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Δεν έχω συνήθεια
να καλέσει στο σπίτι ενός άντρα.

270
00:27:06,710 --> 00:27:08,420
Όχι, φυσικά. Μόνο� 

271
00:27:10,756 --> 00:27:14,218
- Απόψε δεν είναι η καλύτερη ώρα.
- Ναι. καταλαβαίνω.

272
00:27:27,022 --> 00:27:30,150
Περίμενε λίγο.
Δεν έχεις πάει στη Βοστώνη;

273
00:27:30,234 --> 00:27:31,235
- Τρελός.
- Όχι.

274
00:27:31,318 --> 00:27:34,279
ήμουν
δεν έχουν φύγει ακόμα από το νησί.

275
00:27:34,363 --> 00:27:37,991
Τι; Δεν έφυγες ποτέ από το νησί;

276
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Καμία πιθανότητα.

277
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Το κάνεις αυτό στη Βοστώνη;

278
00:27:55,926 --> 00:27:58,136
Ναι, το κάνουμε στη Βοστώνη.

279
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
Ο πάστορας Μπράις;

280
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Υπάρχει το κακό.

281
00:28:50,898 --> 00:28:55,194
Λοιπόν, Τομ. Δεν ξέρω που είσαι
αλλά είμαι στην εκδήλωση

282
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
για το οποίο είπες ότι θα...!

283
00:29:03,202 --> 00:29:04,828
Λόφτης έλα μπροστά.

284
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Αν δεν είναι ακόμα μέσα, θα βρει τρόπο.

285
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Δεν θα μπορέσει να το αποτινάξει

286
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Ναι;

287
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
Γεια, είμαι εγώ.

288
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Ήπιαμε κάτι
και με πήγαν εδώ.

289
00:30:05,597 --> 00:30:07,224
Πώς ξέρεις πού μένω;

290
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
Μου είπε κάποιος από το γραφείο σου.

291
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Δεν έχω δει τους φίλους σου και� 

292
00:30:17,943 --> 00:30:22,698
Κανείς στην πόλη
δεν ανέφερε τη φίλη.

293
00:30:25,617 --> 00:30:29,288
Μπορεί να τους συναντήσει αύριο αν θέλει.

294
00:30:32,332 --> 00:30:36,128
- Δεν θα μου ανοίξει;
- Γιατί ρωτάει έτσι;

295
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Πως;

296
00:30:41,091 --> 00:30:45,345
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Ας μιλήσουμε.

297
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Όχι.

298
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Όχι. Ξέρω τι είσαι.

299
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- Πόσο ταπεινωτικό.
-Τι ήταν;

300
00:31:42,528 --> 00:31:43,529
Σκατά.

301
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Γιατί ζαλίζεσαι;

302
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Δεν ξέρω.

303
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Δεν πήγες στη δουλειά;

304
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Δεν το κάνει.

305
00:32:43,839 --> 00:32:46,008
- Ευχαριστώ.
- Ένα ασήμαντο.

306
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Ερχομαι. Ερχομαι.

307
00:35:19,494 --> 00:35:21,079
Γιατί συμβαίνει αυτό;

308
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Δεν ξέρω.

309
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Επιβίωσες.

310
00:35:36,094 --> 00:35:37,304
Ερχομαι.

311
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Κάποιος. Ο Μπράις εδώ.

312
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
άκουσα.

313
00:35:45,604 --> 00:35:48,524
λυπάμαι πολύ. Θεέ μου συγχώρεσέ με.

314
00:35:57,407 --> 00:36:00,410
Σταθμός διάσωσης ένα.
Αυτός είναι ο Σερίφης Κλέμονς.

315
00:36:00,494 --> 00:36:04,331
Όλοι οι ελεύθεροι επαγγελματίες πυροσβέστες και διασώστες.
Patricia's Cocktails.

316
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Δεν ξέρω τι γίνεται μωρέ!

317
00:37:39,009 --> 00:37:41,011
Μετάφραση: Polona Mertelj

318
00:37:44,011 --> 00:37:48,011
Λήψη από www.titlovi.com